Leitlinien

Unsere Leitlinien

„Ich möchte nie mehr feige sein. Cap Anamur ist das schönste Ergebnis des deutschen Verlangens, niemals wieder feige, sondern immer mutig zu sein."

Rupert Neudeck in seiner Ansprache zum 30-jährigen Bestehen von Cap Anamur

 

Seit der Gründung von Cap Anamur hält sich die Organisation an das Prinzip, dort zu helfen, wo es am nötigsten ist. Mit unserer Arbeit haben sich im Laufe der Jahre Grundzüge und Leitlinien herausgebildet, nach denen wir handeln.

Grundsätze der humanitären Hilfe von Cap Anamur

>>> Wir helfen den Menschen in Not möglichst schnell, unbürokratisch und flexibel. Wir fühlen uns dem Grundsatz der radikalen Humanität verpflichtet.

>>> Uns ist bewusst, dass wir mit unserer Arbeit Anteil am Schicksal von Menschen nehmen. Mit unserer Arbeit erfüllen und erwecken wir Erwartungen. Unsere Arbeit in den Projekten ist eine Arbeit auf Zeit.

>>> Wir stimmen unsere Aktivitäten eng mit den Bedürftigen und den lokalen Autoritäten ab und arbeiten streng bedarfsorientiert.

>>> Wir verfolgen das Ziel, die Eigeninitiative der Menschen und Organisationen vor Ort zu stärken und zur Selbsthilfe anzuleiten.

>>> Wir helfen notleidenden Menschen - ungeachtet ihrer ethnischen, religiösen und politischen Zugehörigkeit.

>>> Wir tragen dazu bei, die lokale Infrastruktur zu verbessern, indem wir zukunftsorientierte Ausbildungsprogramme entwickeln und dabei berufserfahrene Mitarbeiter einsetzten.

>>> Ein Hilfsprojekt endet für uns nicht nach der operativen Phase. Auch danach schauen wir hin und bemühen uns aktiv um eine nachhaltige Qualitätssicherung.

>>> Wir sind offen für Ideen und Innovationen der Menschen vor Ort. Wir verstehen uns als Lernende - auch in dem, was wir geben.

>>> Uns ist bewusst, dass wir Veränderungen anstoßen und uns dabei selbst verändern. Niemand geht aus einem Projekt so heraus, wie er hineingegangen ist.

>>> Wir arbeiten mit Nichtregierungsorganisationen zusammen, die unsere Grundsätze teilen.

>>> Bei jeder Sofort- oder Nothilfe behalten wir im Auge, wie sich daraus eine Entwicklungszusammenarbeit ergeben kann.

>>> Politisch unabhängig zu sein bedeutet nicht, unpolitisch zu sein. Unser Engagement für Verfolgte und Unterdrückte bringt uns zwangsläufig in Konflikt mit den Verfolgern und Unterdrückern. Politische Aufmerksamkeit ist eine Grundvoraussetzung für unsere Arbeit, denn nur mit ihrer Hilfe lassen sich Gefahrensituationen vermeiden.

>>> Wir entscheiden selbst über Ort, Dauer und Umfang unserer Einsätze. Daher ist die Unabhängigkeit sowohl von öffentlichen Finanzmitteln, als auch von wirtschaftlichem Sponsoring eine zentrale Voraussetzung für unsere Arbeit.

>>> Eine sorgfältige Verwendung unserer Mittel sowie Transparenz gegenüber der Öffentlichkeit und unseren Spendern sind für uns essentiell.

>>> Gute Arbeit und sparsames Wirtschaften sind für uns die beste Öffentlichkeitsarbeit.

“I never want be a coward again. Cap Anamur is the most beautiful result of German desire to be always courageous and never cowardly again.”

Address by Rupert Neudeck on the 30th anniversary of Cap Anamur.

 

Since its establishment, Cap Anamur adheres to the principle of helping there, where the remedy is most urgently required. In the course of the formation and over the years of work experience, a number of guidelines and principles have emerged that are the basis for our actions.

Principles of humanitarian help for Cap Anamur

>>> We help people in distress as fast, flexibly and as non-bureaucratic as possible. Radical humanity is our commitment.

> We are aware of the impact our work has on the future of the people. With our work, we inspire and fulfill expectations. Our work is construed to create long-term projects.

>>> We construct our activities closely with the people in need and alongside the local authorities. Our work is purely demand-oriented.

>>> Our aim is to strengthen the local people’s own initiative, as well as those of the organization, in order to support self-empowerment.

>>> We help people in need, regardless of their ethnical, religious or political affiliation.

>>> We improve the infrastructure of individual projects by developing future-oriented sustainable formations, which are run by our professionally experienced staff.

>>> No project is over as soon as the operative phase is completed. We remain close and active striving towards a sustainable quality assurance throughout each stage of the project, until completion.

>>> We are always open to hear new ideas and innovations from the local people. As an organization, we see ourselves as constant learners and strive to improve our knowledge base day by day.

>>> We are aware, that by initiating change, we will inevitably change as individuals as well. No one leaves the project the same way he or she had entered it.

>>> We work hand in hand with other Non-Governmental Organizations that share our values.

>>> For each urgent case requiring emergency assistance, we bear in mind how we can transform it into sustainable development cooperation afterwards.

>>> Being politically independent does not mean ‘having no opinion’ at all. Our commitment towards the persecuted and oppressed brings us inevitably in conflict with the persecutors and the oppressors. Political attention is the basic requirement for our work; only with this understanding can dangerous situations be avoided.

>>> We decide the location, length and complexity of our operations. That is why it is very important for us to remain independent from public funding, or economic sponsoring. This is a central condition for our work.

>>> Careful budgeting as well as financial transparency towards the public and the donors is essential for us.

>>> We believe good work and operating economically, to be of highest importance for public relations.

“Je ne veux pas être jamais plus couard. Cap Anamur est le plus bel résultat des demandes allemands jamais plus être couard, mais être toujours courageux.”

Rupert Neudeck dans son discours dans la trentième année d’anniversaire de Cap Anamur

 

Depuis, la fondation de Cap Anamur il s’agît accordé de la principale d’aider là-bas où on a le plus besoin. À cause de notre travail des rudiments et des lignes de démarcation se sont formés et nous agirons accordé ses au fil des ans.

Les principes de base de Cap Anamur

>>> Nous aidons les gens dans le besoin le plus rapidement possible, de manière adaptée et non bureaucratique. Nous nous sentons obligés d’agir auprès du principe de l’humanité radicale.

>>> Nous sommes conscients que nous jouons un rôle dans l’avenir des personnes que nous aidons et que notre travail répond à certaines attentes et en avive de nouvelles. Mais notre aide n’est que temporaire.

>>> Nous travaillons en étroite collaboration avec les personnes dans le besoin ainsi que les autorités locales et nous répondons aux besoins sur place.

>>> C’est en soutenant et en encourageant les initiatives individuelles et locales que nous espérons atteindre l’objectif final que représentent leurs complètes autonomies.

>>> Nous aidons les gens en détresse, quel que soit leurs appartenances ethniques, politiques, ou religieuses.

>>> Nous contribuons à améliorer les infrastructures locales en développant des programmes de formation orientés vers l’avenir et en formant des collaborateurs expérimentés.

>>> Nous continuons à nous engager après la mise en place de nos projets. Nous en suivons les évolutions et en assurons la pérennité.

>>> Nous sommes favorables aux propositions et aux idées des locaux. Nous nous nous considérons comme une organisation apprenante, nous apprenons aussi à travers ce que nous donnons.  

>>> Nous sommes conscients que nous bousculons des choses, et avec cela, nous nous changeons nous-mêmes aussi. Personne ne sort d’un projet de la manière qu’il est rentré.

>>> Nous travaillons avec des Organisations Non Gouvernementales (ONG) avec lesquelles nous partageons les mêmes valeurs.

>>> Pour chaque mission d’urgence nous cherchons des solutions pour transformer ce secours ponctuel en collaboration durable.

>>> Être politiquement indépendant ne veut pas dire n’avoir aucune opinion politique. Notre engagement auprès des personnes persécutées et opprimées nous force à rentrer en conflit avec les persécuteurs et oppresseurs. Une attention politique est la condition de base de notre travail pour éviter des situations dangereuses.

>>> Nous décidons nous-même du lieu, de la durée et de l’étendue de notre action. C’est pour cela que l’autonomie financière – aussi bien de fonds publics que privés – est une des conditions indispensables à la réalisation de notre travail.

>>> L’utilisation consciencieuse de nos moyens financiers ainsi que la transparence vis-à-vis du public et de nos donateurs sont essentiels pour nous.

>>> Du bon travail et une bonne gestion économique sont pour nous le meilleur porte-parole.

Nuestras directrices

‟Nunca más quiero ser cobarde. Cap Anamur es el testimonio más emocionante del anhelo del pueblo alemán de nunca más ser cobarde sino de ser siempre valiente.‟

Rupert Neudeck en su discurso con ocasión del trigésimo aniversario de Cap Anamur

 

Desde la fundación de Cap Anamur uno de los principios fundamentales sigue siendo ayudar  adónde  hace más falta. Acompañando nuestro trabajo han nacido algunos principios y lemas que forman la base de nuestras acciones.

Principios de la ayuda humanitaria de Cap Anamur

>>> Prestamos ayuda rápida, directa y flexible a gente que está en dificultades. Nos sentimos empeñados con el principio de una humanidad radical.

>>> Somos conscientes de que con nuestro trabajo tomamos parte en el destino de otros. Con nuestro trabajo cumplimos y despertamos esperanzas.  Nuestro trabajo en los proyectos es un trabajo temporario.

>>> Trabajamos según necesidad y en convenio con los necesitados y las autoridades locales.

>>> El objetivo de nuestro trabajo es confortar a las iniciativas locales y lograr la autoayuda.

>>> Trabajamos de modo imparcial e independiente con respecto a pertenencia étnica y color de la piel,afiliación política, religión, lengua, procedencia social, minusvalía, edad y sexo.

>>> Mediante la implicación de nuestras empleadas y nuestros empleados con experiencia profesional nos esforzamos por desarrolar programas de formación guiados por el futuro y contribuir a un mejoramiento  de la infraestructura.

>>> Ningún proyecto se logra terminar por completo. La garantía y el mejoramiento de calidad siguen siendo un objetivo principal.

>>> Nos interesamos por las ideas y las inovaciones de los habitantes. No sólo prestamos ayuda, sino que también siempre aprendemos mucho.

>>> Somos conscientes de que con nuestro trabajo no sólo ponemos algo en marcha sino que en este proceso también nos desarrolamos. Una vez acabado un proyecto, nadie es el mismo que antes.

>>> Colaboramos con Organizaciones no Gubernamentales que trabajan según nuestras directrices.

>>> El objetivo a largo plazo de cada ayuda de emergencia es la cooperación al desarrollo.

>>> Estar políticamente independiente no quiere decir que seamos apolíticos. Nuestro compromiso para la gente perseguida y represada inevitablemente causa conflictos con los perseguidores y  opresores. Esto exige una atención política ya que a menudo sólo así se pueden evitar situaciones peligrosas.

>>> Decidimos independientemente sobre el lugar, la duración y la extención de nuestros proyectos. Por eso, la independencia de financiación pública y de influencia militar y económica es indispensable.

>>> El uso cuidadoso de los recursos y el ajuste de cuentas público frente a los donantes se entiende por sí mismo.

>>> Para nosotros, las mejores relaciones públicas se manifestan en un buen y ahorrativo trabajo.